李白《男儿行》 《行行游且猎篇》(李白)译文赏析

《行行游且猎篇》(李白)译文赏析  

行行游且猎篇 李白 系列：关于伤怀的古诗词 行行游且猎篇 　　 边城儿，生年不读一字书２，但知游猎夸轻趫３。 　　 胡马秋肥宜白草４，骑来蹑影何矜骄５。 　　 金鞭拂雪挥鸣鞘６，半酣呼鹰出远郊７。 　　 弓弯满月不虚发８，双鸧迸落连飞髇９。 　　 海边观者皆辟易十，猛气英风振沙碛⑾。 　　 儒生不及游侠人⑿，白首下帷复何益⒀！ 注释 　　 １《行行且游猎篇》，是乐府「征戌」十五曲中的「校猎曲」，一般写帝王游猎的事情。这里藉以赞扬边城儿的矫健。 　　 ２生年，平生。 　　 ３但，只，仅。夸，夸耀。轻趫（qiao），轻捷。 　　 ４白草，牛马喜欢吃的一种牧草，熟时呈白色。 　　 ５蹑影，追踪日影。这里形容快速。矜骄，骄傲。这里是洋洋自得的样子。 　　 ６鞘（shāo），鞭鞘。 　　 ７半酣，半醉的意思。呼鹰，用驯服了的鹰猎取野物，意指打猎。 　　 ８弯弓满月，把弓拉开像圆月的形状。 　　 ９鸧，鸧鸹，即灰鹤。髇（xiāo），骨制的响箭，即鸣镝。这句形容箭术高超，一箭射落双鸟。 　　 十海，瀚海，即沙漠。辟易，倒退，这里指观者惊奇，不由自主地后退。《史记·项羽本纪》：项王瞋目叱之，赤全侯人马俱惊，辟易数里。正义：言人马俱惊开张易旧处，乃至数里。 　　 ⑾沙碛，沙漠。 　　 ⑿游侠人，这里指边城儿。 　　 ⒀下帷，放下帷幕。据《汉书·董仲舒传》记载：汉儒董仲舒任博士时，「下帷讲诵，……三年不窥园」。这里以「下帷」作闭门读书的代辞。 译文 　　 看这些边境线上长大的男儿，一辈子斗大的字不认识一箩筐，就知道骑马游猎，各自夸轻巧。 　　 秋风起，牧草白，正是马肥牛壮好时节，飞马追影，马背上的骑手多么洋洋自得啊！ 　　 酒足饭饱后架起猎鹰就去远郊狩猎，镶金的白玉马鞭一挥舞，就像雪花纷纷飞舞，鸣镝声萧萧。 　　 能挽弯弓如满月，箭箭中的无虚发，一箭穿空落双枭。 　　 草原上围观的人不由自主地身后退，生怕被箭风伤到，整个沙漠都被骑手的英雄气概震撼笼罩。 　　 读书有什么用呢，做幕僚有什么前途，在这个只知道武功的时代？何况我已经白发苍苍。 赏析 　　 此诗大约作于李白公元752年（天宝十一年）第二次去边疆时，当时安禄山气焰嚣张，正在积极准备反叛。此诗慨叹饱读诗书，倒不如一字不识的边城游侠儿。对儒生似抑实扬，对其不被重视，深感不平。 　　 游猎轻骄，概括边城儿的生活态度。「胡马」六句，具体描写边城儿的生活态度。骑马驰骋，态度骄横，半酣鸣鞭，呼鹰出郊。弓不虚发，连落双鸟。「猛气」二句收束以上六句之意：猛气英风振沙碛，与游猎轻骄相呼应。末二句点明诗旨，照应开头，对比强烈。 　　 李白的长诗很会营造氛围，对边城的军人的形象的描写是成功的，但决不是歌颂他们，李白往往在结句才表达出自己的思想。此诗表达的是诗人对朝廷只重武功，无事挑起战争的不满，同时对当时社会风气的不正常，朝廷不重视知识分子表示愤慨。